Mejaow :ترجمة
www.mejaow.blogspot.com
اللَعُوب
حديث عابر في يوميات الأختين التوأم
!هذا رائع
رائع للغاية يا كانادي-سينباي
تلك النظرة الضجرة جيدة أيضا
يوكينو-سينباي
لحظة
أنا ممتنة لدعوتك لنا هنا
ما الأمر يا ساكو؟
هلّا أخفضتيها قليلا؟
...وربما قد فات الأوان على السؤال
ما رأيك بهذا القدر؟
!أجل، ممتاز
لكني دعيني أسأل
ماذا تفعلين يا ساكو؟
من البديهي أن نقيم جلسة تصوير لك بلباس السباحة يا كانادي-سينباي
لا أعرف ما البديهي في الموضوع
هيا ابتسمي يا كانا
ألا تعتقدين أنّ هذا التعبير أفضل للبضاعة يا يوكينو-سينباي؟
صحيح
معك حق
عن ماذا تتحدثان؟
...في الحقيقة
سنطبع اليوم صورك الملتقطة بلباس السباحة
وستصنع منها ساكو وسادة جسد
لا، لا، لا
ما هذه الفكرة الغريبة؟
!أجل
كما أنّ هذا محرجٌ لي
ماذا ستفعلان بعد صنعها؟
!إنها وسادة جسد، ثمة استعمال واحد لها
وعلى وجه التحديد
يكفي، انسي الموضوع
ساكو يا ساكو، ابعثي لي رسالة عندما تجهز
سآتي وآخذها
لا تقلقي، سأوصلها لك يا يوكينو-سينباي
مرحى! شكرا يا ساكو
خطأ في بطاقة الذاكرة
!تمّت المصادرة
أرجوك أعيديها يا كانادي-سينباي
لن أستخدمها لأغراض سيئة
ماذا تعنين بأغراض سيئة؟
نواياكما سيئة أصلًا
لماذا أشعر بالإرهاق قبل دخول حوض السباحة؟
يا إلهي
لمَ هذا الإزعاج؟
...استغرقت وقتًا طويلا
أكنتِ تنفخينها يا شي-تشان؟
لن أعطيك إياها
لست مهتمة
لحظة، إنها ملكي
أخفتِني
...هل يعقل أنك تلبسين الآن
!لـ لباس السباحة المدرسي لكانادي سينباي؟
هذا صحيح
كانادي ساكوراي
إنه لباس كانا عندما كانت في المرحلة الإعدادية
كانادي ساكوراي
شي-تشان تلبسه لأنها انضمت إلينا في اللحظات الأخيرة
كانادي ساكوراي
وأعتقد أن المقاس لا بأس به
كانادي ساكوراي
هل مقاسه مناسب يا شي-تشان؟
كانادي ساكوراي
...نعم ولكن
كانادي ساكوراي
لكن؟
كانادي ساكوراي
يبدو أنّ هناك خياطة حول منطقة الصدر
كانادي ساكوراي
لماذا؟
كانادي ساكوراي
خمّني بنفسك
كانادي ساكوراي
فهمت
كانادي ساكوراي
...أيعني هذا
كانادي ساكوراي
ماذا تفعلين يا ساكو؟
!لحظة، لماذا تملكين هذه الصورة؟
!مفاجأة
!هكذا كنت تبدين
لا، لا، لا
هذا مستحيل قطعًا
عظيم يا ساكو
أنت تسيئين استعمال البرنامج
!ارسلي لي نسخة لاحقا
يوكي
...أنت بارعة بشكل مريب في هذا
إنها ثمرة اجتهادي اليومي
!ماذا؟ ماذا تفعلين كل يوم؟
...أيتها الأخت الصغيرة، هلّا تعيريني اللباس لبعض الـ
لحظة
يا إلهي
إنها فتاة لطيفة طالما أنها لا تتحمس كثيرا كذلك
مثل دعوتها لنا للمسبح قبل افتتاحه للعامة
كانت لديها أجندة وراء الدعوة
صحيح يا يوكي؟
لكنها منحتنا فرصة الخروج مع شي-تشان خلال زيارتها لنا في العطلة الشتوية
أجل، معك حق
وأيضا استطعت رؤيتك بلباس السباحة للوهلة الأولى منذ فترة
وهذا أفضل سبب بالنسبة لي
أجل، انشغلنا في العام الماضي بأمور كثيرة ولم نذهب للسباحة
رغم أننا اشترينا ملابس السباحة هذه
أجل
ليس من الإنصاف أن تريني دائما في لباس السباحة
عن ماذا تتحدثين؟
هل تحاولين التظاهر بالغباء يا كانا؟
في الأسبوع الماضي
أعلم أنك جئت للمسبح في يوم الثلاثاء والخميس والجمعة والسبت
لقد رأيتك
...هذا
كنت أبحث عن مكان للرسم
...ومن ثم
كانا
آسفة
كنت حاضرة
في يوم الاثنين أيضا
من المخجل جدا أن يتجسس عليّ أحد
أنا أمنعك من المجيء إلى المسبح إلّا لاصطحابي
لن أحضر إذا كان الأمر يضايقك
لكن هل يمكنني المشاهدة بين حين وآخر؟
كانا
إذن القي عليّ التحية حينئذ
لن أمانع هكذا
حسنٌ
سأحضر بطريقة لا تزعجك
مسبح الأطفال هذا يذكّرني بحادثة
أتذكرين عندما أوشكتِ على الغرق في المسبح الهوائي ونحن صغار؟
نعم، أذكر
لم يكن الحوض مليء بالماء لكنّ ساقي تشنجت
أتذكر بعض اللحظات فقط
وفي الليلة التي تسبقها، شاهدنا على التلفاز برنامجا عن عمليات الإسعاف
ما علاقة هذا؟
ذكروا على التلفاز أنّ علينا تنفيذ عملية التنفس الاصطناعي للغرقى
!يوكي؟
أتريدين أن أخبرك بما فعلت يا كانا؟
نعم
إنّه سر
!أنت لئيمة يا يوكي
....عصير كانادي-سينباي المتبقّي
!ماذا؟
ماذا تفعلين هناك؟
يا ساكو
ما الأمر؟
لقد حذفت الصور التي التقطتِها قبل قليل وجميع البيانات في بطاقة الذاكرة
توقفي عن فعل هذه الأشياء الغريبة
...وسادة جسد كانا
يوكي
فشلت خطة اليوم
كانادي-سينباي
لقد دعوتني إلى هنا رغم أنني لم أكن في الحسبان
لذا طالما تعديني أنّك لن تستخدميها لأغراض سيئة
فسأرسل لك بعض البيانات
شكرا لك أيتها الأخت الصغيرة
!سأجعلها خلفية جهازي وأقدّسها للأبد
نظرية مشاركة السعادة
الحلقة: إكس الثانية
!شي-تشان، ساكو-تشان
لنسبح معا
هيا
Mejaow :ترجمة
www.mejaow.blogspot.com